俄语笔记(三)：如何拥有斯拉夫口音的英语

俄罗斯口音说英语很有意思，加上最近关注了个俄罗斯 up 主叫鲍里斯。总结一波。

先洗脑

鲍里斯是 youtube 上的一个俄罗斯 up 主，操一口纯正的斯拉夫英语。

规律

1. H 疯狂用喉咙，吐痰音

H(吐痰)ello，my friend.
H(吐痰)ow are you doing?

2. L 时疯狂内卷舌头，但不是弹舌

lol(卷舌)lipop

3. R 疯狂弹舌 rrrrr(ррррр) ，例如:

fr(ррррр)iend 朋友
comr(ррррр)ade 同志

4. T K 用爆破音 д/d/ г/g/

Mother t(д)old me to lay the t(д)able for br(ррррр)eakfast. -> T => д /d/
you will c(г)ome to no harm. -> K => г /g/

5. W 念成俄语 В (/v/)，其实相当于国人把 玩（wan）儿(er) 说成了 玩（va）儿 (er)

w(в/v/)ater

6. /ou/ 发成 /uo/ 或者 /o/。

• 英语里面的 o， 有时候发音更像 /ou/，例如 o/ou/cean（海）。
• 俄语里面更偏向原生的 /o/，但是拼写起来会写成 /uo/， 如 хорошо（好）=> шо /shuo/ 或者 /sho/

no /nuo/ no /nuo/ no /nuo/
不 不 不

7. TH 念成 Z

This is the one major drawback of the new system.

读成

This is => zis is

8. 音节说的很清晰，没有轻音

            \
This is my friend. (正常英语fri会重读)

读成

\   \  \   \
zis is my friend. （俄语每个音节都重）

9. 重音的位置

• 俄语很喜欢把重音放在第二位，或者倒数第二位如：

  Michigan (密歇根州) /ˈmɪʃəgən/
  俄语：/mɪ'ʃəgən/ （第二位）

10. 相似的字母，误读成俄语字母，例如：x /s/ => х /h/

Texas /ˈtɛksəs/

读成

T(д)e(е弱化为ие)x(俄语х/h/)as  /ˈdihэs/

11. 一些常用的称呼，替换成俄文

grandmother => бабушка /ba'bushga/
aunt => Тётя /jiojie/

Tip：如何用英语、俄语口音说中文

• 直接在 google 翻译，选择英译俄，输入中文，再播放出来！